Специалист по международным связям (технический переводчик)

# 44642

Обязанности:

взаимодействие с инспекторами ИКАЭЛ в рамках выполнения производственного плана и контрактных обязательств по проектам поставки трубопроводов;

сопровождение работы инспекторов ИКАЭЛ на производственной площадке Волгодонского филиала АО «АТМ»;

содействие в выполнении недельного и ежедневного плана работы с представителями Инозаказчика;

содействие в закрытие контрольных точек по уведомлениям;

участие во взаимодействии отделов Управления качества с другими структурными подразделениями Волгодонского филиала АО «АТМ»;

раз в неделю предоставлять отчет о работе с Инозаказчиком генеральному директору АО «АТМ»;

выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и сокращенных переводов, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений;

перевод технической документации, требующей письменного перевода;

участие в составлении отчетов о проведенных встречах и переговорах, а также ведение необходимого учета и оформления технической документации;

участие в обеспечении выполнения условий контрактов с иностранными фирмами, в организации обслуживания представителей этих фирм.

 

Требования:

высшее профессиональное образование;

стаж работы в должности переводчика не менее 3 лет;

 

Специалист по международным связям должен знать:

хинди, русский, английский язык;

методы устного и письменного переводов текстов специальной документированной информации;

организацию ведения переговоров;

действующую систему координации переводов;

специализацию деятельности предприятия;

терминологию по тематике переводов на русском и иностранных языках;

словари, терминологические стандарты, сборники и справочники;

грамматику и стилистику русского и иностранного языков;

правила делового этикета и делового общения.

Условия:

-работа в высокотехнологичной организации;

-достойный уровень оплаты труда;

-перспективы профессионального и карьерного роста;

-материальная помощь в различных жизненных ситуациях;

-бесплатное медицинское обслуживание (полис ДМС);

- применяется годовая отраслевая система премирования;

- испытательный срок 3 месяца. Трудовой договор на неопределенный срок.